كل الحلقات
كلمني عربي | بودكاست فنجان
|
ولا لغة بتعتزوها بالجامعة
|
ولا لغة منعتزة وقت اللي بدنا نعمل
|
ولا اكيد اللغة اللي منعتزة بالمطار
|
لان اذا حكينا عربي حيشلحونا تيبنا كلن
|
طب انو بدك اللغة العربية وين بدنا نستعملها
|
كنا بنحكي عن كيف انو انت ما عندك مكان محدد
|
فهي الحياة يعني اللي تجيب الناس لأي مكان
|
بدين ما ادري ايش اللي خلاني ارسله بالانجليزي حقيقة
|
قلت اوه انا الحين تلقاه
|
ليش ترسل يا عبد الرحمن بالانجليزي
|
كان مفترض ان يرسلك عربي
|
رغم اني احرص والله ان يرسل عربي بس ما ادري ايش اللي خلاني يعني
|
فا تضايقي لما عربي يرسلك
|
لأ انا بارح كنت بعشا مع سبع سيدات
|
فا كانوا عم بقولولي كذا وحدة قلتلي انو
|
كنا ملبكين قبل ما نجي انو وانا نحكي معك كل الوقت بالعربي وعايشين كل حياتنا بأميركا وكذا
|
صراحة هايدي مانا الفكرة وهايدي مانا القصة
|
انا بشتغل شغلي كله بالانجليزي
|
وبشتغل مع شركة عالمية في لغة بدك تدي ولا
|
فا كل العالم بفكروا انو لازم لما نشوفها او نكتبها نكتبها بالعربي
|
الفكرة كيف علاقتنا نحنا مع هايدي اللغة
|
قديم نحبها قديم نحترمها
|
قديم بدنا نكون صورتنا مرتبطة فيها
|
مش هايدي التفاصيل لان هايدي التفاصيل
|
ما بتقدم ولا بتأخر ولا بتحافظ على لغة ولا بتقنع
|
عرفت فا حتى انا اوقات برد بالانجليزي
|
وخصوصا على الايميلات اوقات كتير برد بالانجليزي
|
على صفحتي على المواقع التواصل الاجتماعي
|
بحرص انو دايما اكتب بالعربي
|
اذا كتبت بالانجليزي بكتب بالانجليزي وبالعربي
|
فا علاقتي مع اللغة هي علاقة قدي انا بحبها
|
وبحترمها وبتوقع من الاشخاص اللي بيعتبروها اللغة الام
|
كمان يحبوها ويحترموها هاي
|
بس انا مني حدا مخول انو يحكم على اي حدا اذا عرفت
|
انا احيانا يزعجني انو لما نكون كذا
|
انت عربي انا عربي وبدي ان ارسلك بالانجليزي
|
لانو عادي مفترض انو احنا لغتنا يعني انا وانت نفهم بعض
|
يعني ده من انو اثنين نفهم بعض بالعربي ليش ترسل بالانجليزي يعني منفهم
|
فتصير فيزعجني انا هنزعجني
|
هيدا موضوع خطير اذا بدنا نفوت فيه
|
لاقلك لي لان نحن دايما منتغنى بعالم العربي انو عنا لغة مشتركة
|
بنفس الوقت كل ما يجتمعوا مع بعض مجموعة من الشباب والصبايا او متلي متلك
|
بقولوا انو بلكي ما فهم علي باللغة العمية
|
الفكرة انو نحنا دايما بدنا نثبت لبعض قدي نحنا منفتحين وحضاريين
|
فعنا هيدا الصراع والعقدة موجودة بكل لحظة من حياتنا
|
اكتر شي بتكبر وقت نشوف بعض
|
ليه وقت نشوف انسان عربي تاني
|
بدي دغري حاول اسبطله او فرجيه قدي مستوي السقافة
|
و قدي مسافرة و قدي شي في العالم
|
و اول شي بدي اسبطله هيدا الشي انو احكي معه انجليزي او فرنسي
|
فهيدا موضوع خطير لانو فيه الو كتير دهاليس
|
وامور خاصة بعلاقة العرب بين بعض
|
كيف الصورة كيف عم تنبنا
|
كيف قلت اخر 40 50 سنة وين صارت صورتنا
|
قدي بيننا وبين حالنا عم نكون صادقين
|
قدي بيننا وبين بعض عم نكون صادقين
|
طب تتذكري انتي من يوم مولدتي
|
هل كانت في لبنان هذا المشهد موجود انو الناس بيحكي انجليزي فرنساوي من اول يعني من زمان
|
ولا بدت تتغير مؤخرا يعني خلال العشر سنين اللي فاتت كذا
|
من زمان شو اصدق يعني انا من اي جيل
|
اعطيك انا من اي جيل انا عارف
|
وما غدرت لبنان وعشت كل حياتي بلبنان
|
وبعدني بعتقد وبعتبر انو لبنان هو المركز طبعي
|
حسيت انك كنت تبقى تحرجيني يعني
|
ان يوم قلتي انا من اي جيل
|
جيل اه ما في مشكلة ابدا بالعكس
|
فبخلال كل حياتي اللي عشتها بلبنان
|
ولا مرة حسيت بها المشكلة الكبيرة
|
لا ما كانت في قبل 2001 و2002 و2003 و2004
|
ها المشكلة ما كانت هالقد كبيرة
|
كان في مجتمع معين فرنكوفوني
|
يعني الاشخاص اللي بيحكوا فرنسي
|
ومحصورين لانو نحن من ايام الانتداب
|
وصار في لحد ما علاقة بين اللغة والطبقة الاجتماعية
|
فهذا الشي كان كل الوقت موجود بلبنان
|
موجود بلبنان ما منعرف لبنان
|
شو عم بيصير يعني من مطرح
|
بتسمع ناس عم تحكي عربي بتروح
|
بتروح على قهوة ما حدا بحكيك عربي
|
أنا هلأ فيه أمشي بشارع ببيروت
|
بكل البلدين العربية كل عالم بيقولوا لي
|
بتروح على المغرب العربي
|
لا ما بدي أسمي دول أحلام حدا نيقلي
|
بهالأحداث الكبيرة اللي صارت
|
وشو الصورة اللي نعطت عنها
|
خصة أنه الشباب صاروا بدون يهربوا منها
|
على أسلوب التعبير عن حالنا
|
إذا بدك نكون هالقد منفتحين
|
إذا بدك تفهم ولادك عن أمور
|
ومع تطورهم ومع فهمهم للحياة
|
ومع لغتاني لأنه عم بتكون أسهل
|
وهيدا الإطار بحب أحكي عليه أنا وإياك
|
كيف اللغة بدها تصير حية
|
من خلال وضعها بقطر إبداعية
|
لمحل لو ما هي مرتبطة بهويتها
|
لو قررت تعمل هيدا الفيلم
|
هو ذاته بالفرنساوية أو بالإنجليزية
|
ما كان عنده نفس التأثير
|
بس وضع اللغة ومصطلحاتها
|
هول القطر اللي بيخلوا اللغة حية
|
الفكرة هي إنو إذا نحنا مانا لغة علم
|
وإنتاج أو بحث علمي لنقول
|
هول ما في ولا حجة إنو ما ننتجهن
|
ما حدا عم بيدفع مصاري ليدعم المسرح
|
طيب كيف اللي تشوفينه مثلاً إذا خذنا على هذا
|
وكمان نظاهر فيه في الرياض في شي زي كذا
|
في بعض البرامج اللي لها علاقة بالشعر يعني
|
سواء النبطي أو العربي الفصيح
|
إيه واللي إلن تشوفينها هذه لا تزال جيدة بس إنها جليلة
|
مفترض إنه يصير أكثر على نطاق أوسع أو كيف؟
|
لازم تصير على نطاق أوسع
|
يصير بيتناول قضايا بتهمنا بحياتنا اليومية
|
يلبس يعني يضلو روحه الأساسية موجودة الجوهر تبعه
|
طلب مختلفة يتقدم بطريقة مختلفة ويكتر أكيد بس ما رح يكتر
|
لأن الحياة عرضه طلب بهيك إطار وبهيك منصة عنده جمهور محدود
|
حتى من العالم اللي بحبوا اللغة مش رح يحضروا يعني دايماً
|
يعني مع إنه هي برامج قيمة جداً
|
بس نمطة وإقاعة يمكن لا يتماشى مع نمطنا وإقاعنا هذا السريع
|
واللي عم يتغير بكل ثانية وإهتماماتنا عم تتغيروا
|
متطلباتنا وحتى شو اللي بغذي فكرنا وثقافتنا
|
فهول البرامج أو المنصات كتير مهمة
|
بس بدون يتغيروا ليصيروا يواكبوا
|
مثل ما أنت هلأ ليه فينجان؟
|
لأنه بدك تحكي بإقاع سريع
|
بدك تقرب حالك من العالم
|
فأنت تكون في منصات الناس
|
ماذا علاقتك باللغة العربية
|
أنا مهتمة باللغة العربية
|
أنا علاقت باللغة العربية
|
وولا مرة حكينا ببيتنا غير عربي
|
ما بعرف ليه كنت أعمل هيك
|
ما كان في عندي أصلا شي تاني
|
كنا نروح المدرسة وناخد لغة تانية
|
بس هاي اللغة نعتبرها لغة تانية
|
إنه في لغة الأم وفي لغة تانية
|
هاي اللغة التانية نحنا منفتحي لنا
|
بس هايدي لغة منا لغة الأم
|
ما كان أصلا هايدا علامة استفهام
|
أو إنه شي كان لازم نكتشفه علاقتنا باللغة الأم
|
هيدا كان شي موجود متل اسمك
|
إني كان والدك مثلا مهتم باللغة العربية؟
|
ما عندنا حدا بالعيلة يعني
|
أنا خالصة ماجستير فيزياء
|
إيه يعني شايف يا مرة ما له علاقة أبدا
|
بكيفية التعبير كان عن نفسي
|
لو درست أدب عربي أو لو درست فيزياء
|
المهم كيف أنقذتني هذه اللغة وكيف أنا قدرت أستعملها وكيف عبرت عنا بمراحل
|
هي معرفنا كيف منحكي شو منقول
|
شو اللي منتركه عند العالم
|
كيف أنت قادر تعبر عن حالك
|
وبأي لحظات في أوقات كلمة بتغير لك حياتك
|
في أوقات كلمة بتنهي علاقات
|
في أوقات كلمة بتبني لك احتمالات جديدة بالحياة صح؟
|
فبس تكون في علاقة مع الكلمة وأنا بالنسبة لألي هي اللغة
|
حياتك بتصير بطريقة معينة محورة حوالين موضوع القدرة على التعبير واستخدام المصطلحات
|
تحسين أنك تقدري تعرفي نفسك أكثر بالعربي من الإنجليزية والفرنسية؟
|
طبعا لأن الحقيقة اللي بعرفها الطفل اللي جويت اللي بعرفها تعرفه عربي
|
تعلمت العربي قصصها الخيال تبعها هي من شو مكونة
|
هول كلهم كانوا بالعربي وين بدون يروحوا
|
كيف تحسين انتماك العربي العربي مش اللبناني
|
بس رح أعطيك هيك لمحة صغيرة
|
بتحس قلبك عم يوجعك كل الوقت
|
وين بعدك عم تحكي بالعربي والعروبي
|
والقومية العربية والانتماء العربي
|
صار عنا نوع من الأحلام المتحققيت
|
الإنسان وين ما كان بالعالم
|
تخدم إنسانيتنا كمجتمعات
|
أفراد وبتطورنا بالاتجاه الصحيح
|
هيدا الموضوع الأساسي اللي عندي
|
يعني من العروبة إلى الإنسانية
|
السابقة يعني بشكلها الناصري وغيره هذي
|
بس اليوم أحس إنو الشباب العربي يعني
|
يعني عنده على الأقل هذا الاتفاف الثقافي
|
يعني أمس كانوا كلهم فرحين بالخرطوم
|
يعني وفرحة السودان كانت فرحة عربية
|
زي كذا يعني أحس إنو أحياناً
|
لا يزال العربي كذا ينتمي ويحس إنو
|
منتمي لهذا الـ 300 مليون
|
أو 380 مليون يتكلم عربي حول العالم
|
ففيه هذا الانتماء الروحي
|
تشاركهم في الهموم وهم واحدة
|
أمالهم واحدة وودهم يكونون كلهم بشكل واحد
|
ففيه شكل من أشكال هوية كل إنسان عربي
|
هيدا اللي يفرجيك قدين إحنا على المستوى
|
يعني ما عم نحس مع بعض وببعض
|
إلا ما تصير القصة مرتبطة بجذورك
|
إنت فوق الجذور قد ما استهلكت
|
بس للأسف ما عم نحسه غير بيقل
|
لما نصير أمور ضخمة على هيدا المستوى
|
مثل اللي عم يصير بالخرطوم
|
مثل اللي عم يصير بالجزائر
|
إنه بدنا بس نوصل لهايدا
|
وين هيدا الشخص هالمرأة اللي كانت بالخرطوم
|
عقيدة وين معنا بحياتنا هلأ
|
يا عم بصير ذوي حاجات خاصة
|
لأنه عم بيعملوا يا مقعد
|
وين الأشياء اللي عم تخلق
|
وهيدا مع إنه عم بصير بالخرطوم
|
مع إنه عم بصير بالجزائر
|
كل إنسان منا قاعد ببيته عم يتفاعل
|
فكل شي عم بصير عم بصير من كل الشباب العربة
|
شو اللي عم بيجي عباعدنا؟
|
شو اللي ما عم يخلينا نكمل؟
|
هلأ إذا نحنا عطينا كل شي بدنا إياه
|
طيب اليوم أنت كم مرة في حديثك دائماً تقولي أنه
|
أنه الألمان الفرنساويين
|
يعني أنه واضح أنهم مهتمين
|
وعارفين أنه اللغة العربية
|
اللغتهم عفواً كلهم ولغته
|
مهتمين بلغتهم أو لغاتهم
|
لأنهم يعلمون أنه هذه هي سر نجاحهم
|
فهم يريدون إضعاف اللغة العربية عند العرب يعني
|
لا أنا ما قلت هم يريدون إضعاف
|
لأنه أكيد الفرنسية والألمان وغير
|
لا أنا ضد نظرية المؤامرة
|
آه أوكي قلت ممكن يكون أثر الاستعمار يعني
|
ما في حدا بيفرض عليك شي ما عندك قبلية أنه أنت تاخده
|
أنا بكل حياتي جربت قد ما فيه أشتغل على شغلتين
|
ما كون ضحية ولا أؤمن بالمؤامرة
|
فهول الشغلتين إذا بدي لأن هول بيخلوك بأي موقف بحياتك
|
دغري فين يكونوا جاهزين كحجة
|
وبتوقف عندن وبتبطل تتطور
|
حق عفلين هول تآمروا علي
|
الحرب اللبنانية تبعنا اللي مات فيها 100 ألف أو أكتر مؤامرة
|
مؤامرة سياسية مش أنه كنا نقتل بعض
|
الألمان الفرنسية الإنجليز الأمريكيين كل شعب عم يعمل اللي لازم يعمل
|
نحنا شو عم ناخد وشو عم نقبل
|
إنتاجها إذا مش مكتوب عليه
|
أنا ما بيجي بقول أنه هني حاولوا
|
أنسى لغتي أو ما أستعملها
|
هني عملوا اللي عم بيعملوه
|
ليحافظوا على لغتهم ليتطوروا
|
كيف بدي أقبل وشو بدي أقبل وأديه
|
فالفرنسية بعدهم لهل عم بيحاولوا
|
اللغة الفرنسية لغة صعبة
|
لأنه كان فيه هجمة تكنولوجية
|
اللغة الفرنسية لم تواكب مصطلحاتها
|
على احتواء هادي التغيرات كلها سوا
|
لأن عندن جهوزية تامة كل الوقت
|
طيب إيه تجي أقول لك لحد
|
طيب إيه تجي أقول لك لحد
|
اليوم العالم يتكلم كله انجليزي
|
والعالم كله بيحكي انجليزي
|
وأنه أولادي إذا بيتعلموا انجليزي
|
بيكون أفضل مستقبلهم لأنهم بيقدروا
|
يعني يتواصلوا فرصهم تصير أكبر
|
المعرفة تصير أكثر يعني ما
|
المعرفة المتاحة معهم باللغة الانجليزية
|
لا تقارن يعني لا تقارن حتى يعني
|
مجابهتهم باللغة العربية يعني والمعرفة الموجودة
|
الأهم إنجليزي لأن هذا المستقبل
|
وش الفائدة إذا أنا أعرف عربي يعني
|
العربي لاحقين عليها إذا يبقوا يتعلموا
|
أو لما اتعلموا مو بميبذات الأهمية
|
شوف هيدا نظرة موجودة أنا عندي سؤال
|
يعني إذا خذناها نظرة برقماتية يعني
|
إذا نحنا عارفين إنه لغة الإنجليزية
|
ما تكون مش بس إنه بتعرف
|
إذا عحساب هيدا الشي بدي أختاره بيني وبين لغتي
|
أو بدي كن بعرف لغتي وبتقن هيدا اللغة
|
وما بفهم إنه شو خص هيدا
|
إنه أنا أم وبنتي أول 3 سنين
|
هلأ عمرها 6 سنين تعرف فرنش
|
لي أنا ما بعرفه ولا كلمة
|
إنه نحنا لازم نحكي مع أولادنا
|
بالبيت أجنبي حتى يصيروا يعرفوا يحكوا
|
نحنا عم نحكي هيك مع أولادنا لنفرج إنه نحنا
|
مرة تاني وثالثة ورابعة بقولها إنه نحنا كول
|
ونظرية تاني إنه الولد كتير يرجع صعب عليه يتعلم
|
اللي بيبلش وبيأسس بلغته الأم
|
بيصير عنده مخزون مفردات
|
وخبرة بشو عم بصير حواليه
|
وبالتالي اللغات الأخرى بتصير مجرد
|
يعني بدك بس تفهم كيف مركب اللغة تقنيا
|
وأنا بنتي مثل على هيدا الشي
|
تقعد معن ترجع البيت قللي
|
this house speaks only english
|
صرت أقول بلكي أنا عم بظلمها لها البنت
|
لأنه اللي حواليك ما في شي
|
بخليك تتأكد وتكون على ثقة من اللي أنت عم تعمله
|
بعدين اكتشفت أنه لا مش مظبوط
|
اللغة اللي بتربطني ببنتي ببيتي هي اللي بتكون لي
|
كمان طبيعة العلاقة وعمقة
|
أنه نحنا بنسمع فيروز الصبح نحنا وراحين على المدرسة
|
معقول بكرة بنتي تطلع ما بتحكي وما تقولها؟
|
ولا كلمة عرب ما بتفهم ولا كلمة
|
ما تقرأ ولا شي أنا بكتبه
|
أنه خبرها عن علاقتها مع ستة
|
مع خالاتها مع أهلها بالقرية
|
أنه هيدا كله بشكل المعرفة اللي الولد عم بكتسبها من هيدا العمر
|
اللي مستحيل ياخدها بلغة تاني
|
لأنه إذا أخدها حتكون سطحية مش عميقة
|
بق منشان هيك أنا عم أركز على العلاقة مع اللغة الأم
|
قلت لهم بالخطاب طبعا شو ما اكتشفت لغتك الأم؟
|
شو ما كانت عربي أو مش عربي
|
بترجيك احترمها بس احترمها
|
عرف أنه لا بديل عن تطورك الثقافة
|
والقيمة المضافة قلت لهم حتى فينا ننسى كلمة هوية
|
مش الفكرة بالهوية اللغة والهوية
|
فهمنا إيها مليون مرة صاروا قولي لنا إيها ومنا ملموسة شو يعني؟
|
خلينا نستبدل الهوية بكلمة قيمة مضافة
|
أنا شو قيمة المضافة هلأ أنا وماشي بشوارع نيويورك؟
|
للأشخاص الموجودين هون ما عنده نية؟
|
شو قدرى أفيدهم مش الحياة أخدوا عطا؟
|
مش عم بستفيد من اللغة الإنجليزية لأصل لمراكز معينة بالعمل؟
|
طيب شو عم أبعتب المقابل؟
|
شو عم أبعطيهم من ثقافتي؟ شو عم أخبرهم؟
|
فهيدا القيمة المضافة هيدا نحنا لازم نحقن ندافع عليها ندافع كرمالها
|
تقبل انت تعيش ما يكون عندك قيمة مضافة بالحياة هيدا السؤال
|
واذا قادر تجيبها من لغة تاني اهلا وسهلا
|
انا مش محل ابدا انه نصدر على حدا وقله قوة عم تعمل هيك
|
ولازم نعمل هيك وهيدا منا اللغة وهي منا شغلته
|
انا بس عم بحكي عن تشكيلنا كشباب عربي كهوية ثقافية
|
شو بدنا نحط فيها وين جذورها من وين بدنا نجيب المعنى القيمة
|
كيف بدنا نشاركها مع الاخر بكل انفتاح ومحبة ومن دون ذوابين كله
|
طيب انت كنت تقولين انه لم تنتبهي لهيمنة في هذا العصر
|
الا بعد عام حرب 2008 غزة
|
ايش الرابط في هذا العام
|
انا بعد العام 2000 بالاجمال بلشت لاحظ انه اللغة تغير
|
كتير من العرب والشباب اللي عاشوا بهيد المنطقة
|
كمان بيقولولك انه اللغة صارت غير محبذة حتى بالمطار حتى باي مكان عام
|
اوكي يعني تحكي عربي يعني انت بمحل معين متهم تلقائيا
|
هلا اتغيرت لانو لانو هيدا الشي ما كان منطقي اصلا
|
بال2006 كان عنا نحنا حرب كمان حرب ما في حدا متأثر فيها غيرت حياة العالم كلها
|
ووقتها كمان وجود المجتمع المدني و قديه صمد و قديه قدر يخلي البلد يطلع من هاي الأزمة
|
بس هيدا المجتمع المدني كمان كان كله بيتحدث بالانجليزية
|
فكنا نحنا عم نشتغل على ارضنا
|
بس اذا بتكون متواجد بتحس انو فيه انو فيه شي غريب
|
انو العالم عم بيحكوا بين بعض بالانجليزية وكله التقارير بالانجليزية وهيك
|
والمهجرين الناس ماش رح يفهموا هيدا اللغة
|
يعني كان فيه حسيت فيه كان انو نوع من السريالية
|
كان فيه هيك شي مش واضح بحياتنا كيف كنا عم نعيش
|
الى ان وصلنا ل2008 وكانت حرب غزة
|
وكتبت قصيدة صغيرة لما شفت كل هالاشي عم تتدمر
|
كتبت قصيدة وأصحابي اللي معي اللي مثلي اللي بيشبهوني طلبوا مني انو ترجمة للانجليزية
|
انو اذا هولي الاشخاص قالولي انو سيزان ما علي شي ما رح نفهم هلا نقرا بالعربي خلص انو ترجمي دايما بالانجليزية
|
لانهم ما يفهموها انا ظلنت انو ترجميها لانها خلي العالم يشوفوها
|
لاتنتشر لا لا لان ما حدا بدي اقرا عربي
|
فانا بوقتها قلت بدي اقرأ عربي ايه
|
انا بوقتها قلت بدي اقرأ عربي ايه
|
قلت بدي اسس حملة جمعية اسمها فعل امر
|
لا وما انو كانت يعني ديبلوماسية بالموضوع
|
فبصراحة هيد اللحظة انو فتحت لعيوني حسيت انو مش انو القضية انو لغة الفصحة او اللغة الصحيحة او الفتحة والضمة
|
مش انا مني تقنية ومني دارسة
|
بس لقيت انو قضيتي هي انو في عنا مشكلة بقيمتنا الثقافية ومعرفتنا
|
وعنا مشكلة كتير كبيرة انو مش حاسين انو في حاجة انو نعرف انو نعرف شعراءنا او انو نعرف ادبنا او انو مش ما في حاجة انو نعرفهم مظبوط
|
فالمادية تنتفي منا موجودة
|
بس الحاجة كقيمة ثقافية لا غنى عنها لا غنى عن موروثك الثقافي اذا بدك تكون قيمة ثقافية موجودة بالعالم كقيمة مضافة
|
بقسستيها انت في 2009 عليه فعل امر
|
واضح من الاسم انو كنتي معصرة هكذا
|
كيف تشوفيها وانتي اليوم يعني لا تزال يعني موجودة اليوم 10 سنين
|
هذا اليوم الجمعية كيف تشوفي
|
ليك انا قررت انو ما بدي هيدا الموضوع كمان يصير قصة جمعية ومؤسسة
|
وانو اقعد اكتب للاقى مصاري ودعم وهيك ما بدي تكون هاي علاقتي باللغة
|
لانو جمعية يعني مؤسسة يعني مكاتب يعني موظفين يعني دعم مادة يعني راح الموضوع كله سوا
|
لانو كل القضايا وقت اللي عم تصير توصل لهن عم تصير ممنهجة غير عفوية عم تخسر اصالتها وعم تخسر الجوهر تبعها كرمال تتغلف بغلاف يرضى عنه الاخر مين ما كانوا اي جهة كرمال التمويل
|
بتمنا يكون لا بس هيك انا شفت فقلت لا
|
لا اعيش بشتغل بالقطاع الخاص
|
لانو بحرف القطاع الخاص وقوانينه ما عم يكذب علي وما عم يكذب عليه
|
عم بيقلي هول ارقامي هالقد بتاختي
|
هادي الطريقة الاداء تبعيك هون بتوصله
|
قريبة من من القلب ومن من الوجود برفض انه كون لازم اتبع منهجية
|
معينة مصطلحات معينة تركيبة معينة لا اوصل لمحل تضل عايشة
|
هذه القضية. ففعل الامر هي ليست هلأ مؤسسة او او جمعية بمعنى
|
الجمعية التقليدية موجودة هي عندها علم وخبر وكل شيء. بس انا
|
اخترت انه فعل الامر تعيش لحالة بمحلات مختلفة. يعني في ناس
|
كتير بالعالم العربي من اه مصر للمغرب للخليج لأه بكتير اماكن
|
من العالم العربي عرفوا بفعل الامر وعرفوا باللي عملناه. وفي
|
جمعيات اخرى تأسست من وقتها. يعني انا بقدر اعدي لك بلبنان
|
تأسست شي تلات اربع جمعيات من ورا من بعد فعل الامر. فانا بحسها
|
واثرت بطرق معينة في اشي عايشة. بي عم بتصير مؤسستية. انا اخدت
|
لها منحة تانية. انا بدي ضالني احكي معك. احكي مع اه بي ارب
|
كونفرنس ات هارفرد مع الشباب. عم بروح على المدارس. عم بروح على
|
الجامعات. بدي احكي مع العالم وجها لوجه وعن اقرب مسافة ممكنة.
|
ومش من ورا الرسائل التمويلة ومش خلاص. هيدا شي تاني انا ما عندي
|
ولا الصبر. ولا الشغف. ولا قادرة بهيك موضوع لانه بخسر حبي وووو
|
وشغفي لهيد القضية. بس ما تخافي انه يعني انه يعتمد عليك اليوم?
|
يعني ما ان ان انت تتوقفي عن هذا خلاص انتهى صح? لك انا مزبوط. بس انا
|
متل ما قلتلك في كتير ناس اه شافوا اللي صار وعمله متلو في ناس حتعمل
|
احسن. وانا حكمل باللي عم بعمله. وقد ما قادرة. مبارح كت مع سبع
|
تمان سيدات. وما بروح بحكي بنفس الموضوع. يعني اه وانا بشوف كتير
|
عالة وبحكي كتير. هلا ما رح واقف احكي بقى بهيدا الموضوع لأ. ما رح
|
واقف. يعني ليه بدي واقف? شو عن شو بدي احكي? عن تياب عن سيارات
|
عن البيوت عن اه انه هيدا الشي بيرتبط يعني دغري بي شعري. هلأ
|
عم نزل الكتابة التالت. بوجودي كانساني. بقيمة المضافة بكل شي
|
ما عم بعمله كرمال حدا. ولا كرمال شي. ولا لله بالله. لانه
|
قلتلن انا ما وصلت لهون. على هارفرد وعلى غيره. الا لانه
|
متمسكة بي وجودي كقيمة ثقافية. ما كنت وصلت لمحل. لو ما قادر اقول
|
لو لو ما عارفي شو اللي مكوني. وشو اللي بقدر اعطيه. شو اللي
|
يعني ما رح واقف احكي لانه بصراحة هيدا مركز امر محوري في كتير
|
امور بتدور حوالي بحياتي. طب وليش انت مهتمة بهذا الموضوع? يعني
|
خصوصا انه مو موضوع يعود عليك انت. يعني اذا ما رجع عليك بالضرر
|
فما في نفع مباشر. في ضرر مباشر ممكن. يعني انه واحد يتكلم ولا
|
يقول خلاص ازعجتينا ولا شي زي كده. اه. فانت تقول. بس ما في نفع
|
عمك الناس. رجال. من وين تجيب طاقتك للموضوع ده? اه لقلك شو ما
|
في شي بلا نفع. نفع مباشر ما في اه. مزبوط. بس بلا نفع بالمرة ما
|
حدا بيعمل شي. طب ويشو النفع اللي تشوفه? نفع انه بحب العالم. بحب
|
بشوفهم. احكي معهم. بيعطوني طاقة. بعطيهم طاقة. اه بتعرف عناس جديد.
|
اشياء اه رحت ع اماكن وتعرفت ع اشخاص ما بحياتي كنت بتخيل انه
|
هيصيروا. اه. لو ما هيدا الموضوع ما في شي من دون نفع. بالعكس انا
|
انا بعتبر. ودايما بقول لهم الاصحابي هيدا باسبوري. كل فياز
|
العالم اخدتها لانه بيفوتوا على جوجل بيحطوا اسمي بيعرفوا مين انا
|
شو بعمل بالحياة. اه. صورة موجودة على العالم الرقمي. من دون
|
ما اعمل اي جهد. انا العالم بيجوا بيدفعوا لي مصاري كتير لانا
|
اعمل لهم اه. مستحيل ما يكون في نفع. لانه بلا نفع بالمرة في شح
|
بصير بالاحساس كيف بدك شو بدك تقول شو بدك تعطي. اه. اوقات شخص بيكون
|
بس عم بهزل براسه هيك. الرسائل اللي بتجيني. من اشخاص يعني.
|
شي نهار حكتبهم. ححطهم بكتابة اصدق. لانه في اشخاص بيخبروني انه
|
انه نحنا انتبهنا. انه اولادنا صار عمرهم اربع سنين وما حكينا معه
|
ولا كلمة عربية. وبلشنا نغير. بس تسمعنا التاتوك بس تشيك. اه وفي
|
اشياء بيقول لك ايها تحت الهواء. من من اماكن ما بتتخيل الصراع الفكر
|
اللي عم بعشوه بين كيفية انسجامهم بالمجتمع.
|
وهن الشك تبعهم انه ازا حكوا عربي يعني سيتهموا انه هني ما
|
عم بيندمجوا مزبوط بالمجتمع وسيرح يضلن تحت المراقبة. فبيضطروا انه
|
ما يحكوا لغتهم الام كرمال اه يندمجوا او او يبينوا انه هني
|
منفتحين. في كتير صراعات عم نعيشها. كتير. يعني كل الوقت الى
|
نفعه. كل رسالة بكل اه شخص بلتقي انا وياه بكل اه بكل اوقات عيون
|
هيك بتطلعوا فيه بقولولي انه انه نحن عم نفهم مع بعض مبارح هيك
|
صار معي. انه في ام متجوزة بريطاني. وابن عمره اربع سنين
|
بيحكي كتير منيح عربي. وخيه ومرته عايشين ببلد عربي. ولدهم
|
صار عمره خمس سنين ما بيحكوا ولا كلمة عربية. عرفت انه فا نفع
|
مادة مش موجودة احسن لانه مش هيدا الهدف. حلو. طيب اه انت اه
|
طبعا اه اه في خطابك اني وصل الى مئات الالاف يعني موجود برضو
|
على يوتيوب. بوضعه في اه وصف اه هذه الحلقة. الناس قدروا تشوفوا
|
من الناس تفاعلوا معك يعني. اه بس بدي اقول لك شي الخطاب موجود
|
على تد دوت كوم. هونيك في مليون وشوية هني مقصمين بس اللي بحب
|
يحضروا على تد. اه. اه. اه. اه. لكي كتير تأثرت العالم بحقيقة
|
الاشياء. يعني مسلا وقت كنت عم بشرح لهم عن كلمة تقبرنة. هيدا
|
شي مزبوط. انه انه تقبرنة نحن بنقولها على الطالع والنازل.
|
انه في اشي ما مننتبه لها. بالحياة. فانا دايما بقول لهم انه
|
اللي اقصر طريق للمتلقي. هو غير انه تكون عم تحكي من قلبك. اه. انه
|
تكون عم بتضحكون. انه احسن رسالة واكتر رسالة جدية وكبيرة ومهمة
|
فيك توصلها عن طريق الكميديا. فانا بحس
|
اللي عملته بهال14 دقيقة اللي غيرولي حياتي فعليا غيرولي حياتي
|
بهال14 دقيقة الناس ما زهقتوا بعدها لهلا ما زهقت لانه كان كتير بسيط
|
وسهل وحقيقي وفيه ضحكة عم نضحك عموضوها لقد جدي بس عم نضحك
|
عم توصل الرساله بسهل الممتنع بقولولو انو هاد الطريق شو نحنا عايشين مش
|
شي غريب عجيب ما بعرف من وين اجا وعم حطولون يهو بحكيلون عنه
|
لهذا يجب انو حافظ على اللغه العربية لانها لغه المشتقات
|
و لغه مينكن سمعني مينكن سمعني
|
هولي الأمور لغيري للأكاديميين للناس اللي عم يشتغلوا بس هنبعاد عننا
|
بدون يقربوا بدون يحطوا الشباب بينتهم الشباب بدون يطلعوا بمصطلحات
|
الشباب بدون يقولولهم نحن هاي الكلمة بنقول إنه هيك فيها تعيش وهون الطرق اللي فينا نعيشها
|
هيدا الحل فاللي حبوا العالم بهالخطب إنه ما فيه تنظير ولا تهويل فيه ممارسات يومية
|
شو عم نحن عم نواجه بحياتنا وإذا خسرنا رغتنا الأم شو الإشياء اللي هنخسرها معا
|
قبل التد كنت تتوقع هو كان في تد اكس بيروت
|
كنتي تتوقعين أصلا هذا الرد الفعل اللي بيحصل عليه
|
قولوا لكو نبوك عندنا تد اكس نبوك تجي أنت تطلعين معنا زي كده
|
قلتي حكيني كيف كانت تجربة
|
كنت عارفة أنه قبلها مش متل بعضها
|
كنت عاملة مقابلات على سي ان ان على البي بي سيعة كله
|
وقت اللي نزلنا بحملة اسمها بحكيك من الشرق بترد من الغرب
|
وحطينا المشاهد الأحرف على الطرقات وحواليهم لا تقتل لغتك مثل مشاهد جريمة
|
يعني كان في شغل هائل أصلا لو ما هيك ما وصلت على تد اكس
|
ولكن كان في شي اسمه الإعلام التقليدي
|
اللي غطى هيدا الموضوع بشكل هائل
|
بالآخر صرت حاسة حالي أنه ما بدي بقى أحكي أحلامة كيف بدي أحكي شي جديد
|
من وين بدي أجيب شي جديد
|
بس تأجي تد اكس الفرصة هيدا
|
قلت هيدا الطريقة الأمثل للوصول للشباب لأنه هيدا هول العالم اللي أنا بدي أحكي معه
|
فاشتغلت على هول 14 دقيقة بصراحة أكتر أنا بحب الإرتجال كتير
|
ومشهورة بعدم التحضير قبل ما أطلع على
|
هيدا هيدا هول الـ 14 دقيقة أنا اشتغلت لهم أقله 3-4 شهر كل يوم كنت عم بحكي الخطاب براسي
|
كل يوم كان الخطاب موجود بحياتي وطلعت حكيت شي
|
بس كله كان ممارق بالطريقة معينة بمرحلة من المراحل
|
بعتقد إنو كنت فين بيسموها بالرياضة وبهيدا العلم النفس أو ما بعرف شو
|
عم بتواصل مباشرة مع جواتي
|
لقدرت بعد هلا 8 سنين 7 سنين 7 سنين بقول إنو ولا كلمة كنت غيرتها
|
ايه بهايدا الخطاب تحديدا ما في كل أصلا إذا شلت أي شي منو حتفرض كأنو كان متل السلسلة
|
هلا عجيب لإنو إيش العجيب في الموضوع
|
تدكس مو بالضرورة أحيانا ينتشر
|
انتشاره قليل جدا يعني أنا أتوقع من تدكس العربية
|
مقطعك واحد من أعلى المقاطع الموجودة
|
يعني هي مقاطع قليلة أصلا اللي انتشرت مئات الآلاف
|
مقطعك واحد من المقاطع يعني
|
الناس وإن ما كانوا مهتمين مرة باللغة العربية
|
أو إن كانوا برضو تكلموا إنجليزية يمين يسار وزي كده
|
لكن لا يزال عندهم هذا الحس تجاه اللغة يعني
|
أنو يجب أنها تكون موجودة ونحافظ عليها
|
إنو كان أول مرة حدا عم بيحكي بهيدا الموضوع الجدي
|
فكل الأمات كل الشباب حسوا
|
يعني حسوا إنو في شي جديد وبيلمسن
|
مثل بمحلات معين هيدا الخطاب حرجن
|
إنو آه بالله عليك فينا نكون هيك
|
إنو منا القصة يا هون يا هون
|
إنو فينا نحكي عربي ونضلنا
|
معاصرين ونضلنا كول ونضلنا نجحين
|
ونضل شكلنا على الموضة ما هيك؟
|
فأنا بعتقد إنو الخطاب حبوا لأن حسوا كل حدا
|
هيقدر يروح يحكي عنه بطريقة
|
ويحس إنو دقره بطريقة معينة
|
إنو حكي معه هيدا الخطاب
|
بأول نص ساعة نحط هيدا الخطاب على اليوتيوب
|
بأول نص ساعة كان في عشر تلاف مشاهد
|
أنا بوقتها أنا هلأ بقلهم أصلاً هيدا الخطاب عنده حياته لحاله
|
بمدارس كبيرة كتير مدارس خاصة بالسنوي
|
مثلاً بروحنا أعمل محاضرة بقولولي أوعيك تحط الخطاب
|
لأن هيدا جزء من برنامجنا بالصف السنوي من نعرضه
|
إجاني خرجين من أكسفورد من كل العالم عم بيعملوا أبحاث عن هيدا الموضوع من ورا
|
صار موجود إلو حياته أنا بطلت أتعاطى معه
|
أصلاً ما بقدر ما بقدر أنتبه لكل شي بالحياته بعد أنتبه شو عم بصير بالفي
|
مبارح عم أخبر التقيت بأمرأة من الهند في شخص بالهند كان عايش ببريطانيا أو أمريكا كل عمره
|
وبس تسمع الخطاب رجع راح على الهند وعمل جمعية خاصة باللغة الأم ونزل مثل يعني عنده حياته الخاصة
|
فمن أول عشر دقايق نص ساعة صار هالقد في تفاعل قاموا تد جلوبيل قرروا أنه ياخدوا الخطاب وحطوه على المنصة طبعاً
|
هيك انتقل من تدكس لتد واخدتهم وقت كتير ليترجموا
|
اخدت شي أربع خمسة شهور ليترجم لأنه معمول ليفرج أنه مش كل شي بيترجم
|
آه وكان العنوان لا تقتل لغتك صح؟
|
هني حطولا تقتل لغتك أنا كان عنواني مين قال إذا حكينا عربي منبطل كول
|
عادي انت تشوفي إنه استعارات من اللغة الإنجليزية لنا
|
أكيد عادي أكيد شو بدك تقول عن الإنترنت؟
|
في ناس شو تقول أنا أقول لك حاجة في ناس تقولون اللغة العربية طب أنا ما عندي مشكلة مع الآآ آه اسعارات من اللغات الأجنبية على العربية لأن الله العربية لغة
|
منفيدة يجب أن تستعير كما تشاء يعني في القرآن في اشتراك من فارسية استبرق وغيرها يعني فعاد يعني الله العربي من يوم هو تسعير الكلمات
|
اللغات الثانية اللي تسعر من كل اللغات يعني في الإنجليزية مئات الكلمات العربية
|
من اللاتينية كمان ومن العربية صح
|
ففي كثير من العربية اللي موجودة
|
فما في خوف من هالاستعارات لكن أنه خصوصا مع التقنية ومع التطور الجيسي يصير في الغرب
|
أنه اللغة العربية لم تستطع أنها تواكب هذا التطور بهذا السرعة
|
لكن يوم واكبته في الزمانات كان جيد
|
مثلا اليوم لو نقول السيارة السيارة ما حد يستغرب يقول اوش الكلمة هذه
|
رغم أنها كلمة عربية يعني واضح أنها عربت لالكار
|
ويوم جاءت قالوا أنه هذه سيارة فهي تسير
|
فصاروا الناس العرب يقول سيارة ولا يستعجب منها ولا يستنكرها
|
كذلك الجوال الجوال الهاتف الجوال ما حد يستنكر
|
إذا قلت جوال العرب كلها تفهمه
|
آنذاك كانت سريعة وشغالة
|
والتقنية كانت سريعة مو بهذه السرعة المخيفة يعني
|
فالحاسب الآلي الآلة الحاسبة
|
كلها إذا قلتها بالعربي الكل يفهمها ولا يستنكر أنك استخدمتها
|
إيه يعني إنك تيجي تقول أوه عندي عرض تقديمي
|
فلو قلت عرض ممكن تمشي بس ما تنفهم زي الـ Presentation
|
فتلقي إنه الناس تقول الـ Presentation
|
كلمات كثيرة يعني خصوصاً في الأعمال
|
صح بس فينا نبتكر مصطلح بعد تاني
|
ممكن هي بذكر إنه كان في نقاش في تويتر
|
رأيدي أعمال ممكن ما أفضل كلمة للـ Entrepreneur
|
ففي كلمات ممكن نلقاها كلمات
|
بس يعني إنه عادي إنه نأخذ كلمات ثانية
|
فمترضى ما نكون حريق يعني مرة
|
متحرجين وخايفين من الساعات
|
وفي نفس الوقت عادي إنه تبقي معاجم اللغة
|
نتكون شغالة وتواكب الفكرة
|
فنقدر اثنين نشغل مع بعض
|
هيدا الحل الوحيد إنه يكونوا الاثنين موجودين مع بعض
|
صحيح العرب ما كانوا عم بيصنعوا سيارات
|
بس كده عم تشوفها بالأفلام
|
صرد التقل عقل تلفزيونات
|
مغيبة عن الحياة اليومية
|
إذا أنا بدها عايش مصطلح شبكة
|
مزبوط؟ مع إنه أنا ضد هذا المصطلح
|
ليه بدي أقول شبكة العنكبوتية مش إنترنت؟
|
بمطرح تاني مع رأيدي الأعمال
|
رأيدي الأعمال حتى أوقات بفهمها أكتر
|
لأن صارنا قادرين نخليها تعيش
|
بعيشوا المصطلحات التكنولوجية؟
|
شو المحتوى الرقمي الموجود؟
|
وين المقالات اللي عم تكتب بالتكنولوجيا؟
|
أنا بشتغل بشركة هيلين نولتن
|
بس يمكن على حسب السياق بس ممكن مجمع
|
صارت أغلبيتهم عم بيسكروا
|
والكتاب عم بيروحوا عالبي
|
هتا نجمع الصحافة اللي بيكتبوا تكنولوجيا
|
باللغة العربية لتقديمها للقارئ العربي
|
إشي عم تصير بكل أنحاء العالم
|
لتكون سهلة الاستهلاك كمان
|
شو عم بيصير بهيدا المطرح
|
بصراحة دي الحوسبة السحبية تستخدم
|
الحوسبة السحبية هلأ بلش
|
السحفيه الله يوجهلهم الخير
|
أحيي أحيي حطله إطار عملي حيوي
|
يعني والتقنية إذا كتبوا هم
|
في الإنتاج المحتوى العربي
|
يعني مهما ظننت أنه كثير
|
وهو قليل مقارنة بكل اللغات
|
وين ما عنا شي نحن هون مش موجودين
|
صار عم بصير في كم هائل من اللغة العربيزي
|
أنت تقصدين أنه ما يكتب عربي
|
راح راحت بس تحس باقي موجودة
|
بس اللي عم بيطلعوا الجديد
|
دور الحكومات مهم جدا جدا
|
على تأمين الأرضية اللازمة
|
الإبداع الأدبي والثقافي
|
تظاهرة ثقافية منحكي عنا
|
لولاد لغة عربية بالمدرسة
|
بتحط اللغة ومصطلحتها بإطار حي
|
مبادرة كتير صغيرة بهايدا الإطار
|
اشتغلتنا مع مش 250 فنان
|
إنه اللغة العربية لغتنا الأم تخدمنا كل يوم
|
هاي كان الهدف من الإنتاج
|
إذا إذا نحنا منقول لكل المثقفين
|
لنساهم بي إحياء ثقافتنا
|
الخليجي في الإنتاج الفني
|
بالحياة من وين بدنا نبلش
|
وهالرجعة منيحة وصحية كتير
|
وعملنا كل هيدا اللي بدنا نعمله
|
عم نكون صادقين إنو نرجع
|
يعني هم أول شي إنو عندهم إنتاجهم
|
فطفشوا منك فإذا أنت أردت
|
تكون غايتك إرضاء الغارب
|
برضو أنت عندك قيمة مضافة
|
في ثقافتك تحاكي ثقافتك الداخلية
|
الداخلية حتى لما يكون عملك الفني
|
قضاياك الداخلية في لبنان
|
ما أبغى أتفرج شي كذا تبغى تقولي أنا
|
للناس اللي حولك المجتمعك
|
بكله أثر لأنك إنجاز تحاكيني
|
ما في داعي أنك تروح تكلم الأجنبي عشان
|
يرضى عليك فلن يرضى عليك
|
ولكل الشباب دايما دايما دايما
|
ما في شي بيوقف بوجه الإبداع
|
لنرجع نوصل على الأمر والمريح